Études Romanes de Brno (2/2022)

Petr Kyloušek: Centres et périphéries. En guise d’introduction ● Eva Voldřichová Beránková: La dialectique du Maître et de l’Esclave chez Jean-Paul Sartre : pour une nouvelle approche de la périphérie ● Milena Fučíková: Le trésor caché de la langue française : l’originalité de la « nouvelle littérature antillaise » ● Eva Voldřichová Beránková: De Hegel au postcolonialisme : les paradoxes du centre et de la périphérie dans les préfaces « africaines » de Jean-Paul Sartre ● Vojtěch Šarše: Le modèle gravitationnel. Le cercle vicieux de l’(in)existence du champ littéraire subsaharien francophone de l’époque anticoloniale ● Katia Émilie V. Hayek: Une invitation au décentrement dans le roman français du romantisme noir. Quelques exemples ● José Luis Bellón Aguilera: Innovación y redes en la novela española de los sesenta. Juan Goytisolo ●
Marta Hudousková: Oralidad, biculturación y bilingüismo en la desperiferializaciónnde la estética cubanoamericana ● Borja Alonso Pascua: La variación de los tiempos compuestos: apuntes dialectales sobre el auxiliar haber en español europeo ● Iva Dedková: Les Transferts interlinguistiques portant sur les prépositions marquant l’antériorité et la postériorité spatiotemporelles ainsi que la notion d’ordre ● Marta García Caba: Estudio sociolingüístico del uso del español y el inglés en el code-switching escrito de Gibraltar ● Anastasiia Lepetiukha: Énoncés monoprédicatifs verbaux synonymiques avec l’extension additive de la structure primaire dans la prose française contemporaine ● Alexandra Soares Rodrigues: La gramática en los diccionarios: los términos gramaticales en los diccionarios enciclopédicos del portugués de los siglos XVIII y XIX ● Iva Svobodová: Género gramatical de COVID-xenismos II ●
Ildikó Szijj: Composição verbo + substantivo em português, comparação com o espanhol ● María José García Folgado / Guillermo E. Toscano y García: “Verde es el árbol de la vida”: la enseñanza práctica de la lengua en la gramática de Roberto Wernicke (1867) ● Jesús Camacho Niño: Diccionario histórico de la terminología metalexicográfica (Beatriz Gómez-Pablos) ● David Prieto García-Seco: Un eslabón recuperado de la lexicografía española. La reimpresión retocada del Diccionario académico de 1780 (Ivo Buzek) ● Gloria Corpas Pastor, María Rosario Bautista Zambrana y Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (Eds.): Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus (Luis Carlos Marín Navarro) ● Jean-Michel Devésa: Jacques Chessex ou comment s’inventer au miroir de Dieu (Kateřina Remundová) ● Céline Hersant: L’Atelier de Valère Novarina. Recyclage et fabrique continue du texte (Nikol Martinková Burianová) ●
Maria Silvia Micheli: La formazione delle parole. Italiano e altre lingue (Marco Petolicchio) ● Cristina Trinchero: Leo Ferrero, “torinese di Parigi”. Un intellettuale tra Italia e Francia in età fascista (Renato Gendre) ● Francesco Guicciardini: Storia d’Italia (Renato Gendre)

Nina Pluta, José Luis Bellón Aguilera: Presentación del monográfico y presentación de los trabajos ● José Luis Bellón Aguilera: Política en la literatura, literatura en política. Nota crítica ● Nina Pluta: “¿Te sumas?” Entre el espacio literario y el afuera social en algunas novelas españolas del siglo XXI ● Olga Buczek / Mariola Pietrak: El malestar: codificación de la crisis española en Clavícula de Marta Sanz ● Magda Potok: Zonas de angustia, zonas de ira. Emociones y conciencia política en la narrativa de mujeres frente a la crisis económica ● Mélanie Valle Detry: Lo personal es político: vida íntima y estructuras sociopolíticas en la narrativa española reciente ● Jesús Ángel Ruiz Moreno: La representación de la clase obrera en la narrativa de Javier Pérez Andújar ● Ángela Martínez Fernández: Los hijos de los hijos de la clase obrera: fantasmas, barrios e impostores en la ficción literaria del siglo XXI ●
Ewelina Topolska: De un trastorno nervioso a una guerra. Psique y política en El año de Ricardo de Angélica Liddell desde el punto de vista del psicoanálisis de Erich Fromm ● Eva Lazcano / Alfonso Serrano: “Decir todo: hacer política y ganar vida en cada libro” (Diálogo) ● Milena Fučíková: Traduire du français la ville contemporaine : Alger de Nina Bouraoui, Prague de Milan Kundera, Fort-de-France de Patrick Chamoiseau ● Cécile Gauthier / Jana Kantoříková: Traduire la créolité métisse dans les Pays tchèques : l’exemple des Mystères de Paris d’Eugène Sue ● Dalibor Horváth: A imagem dos jesuítas através de recursos coesivos no discurso antijesuíta ● Houichi Abla: Mélange des genres et création romanesque dans l’écriture de Rachid Mimouni ● Víctor Lara Bermejo: Geolingüística del condicional evidencial en las lenguas romances del siglo XX ●
Gisella Policastro Ponce: Análisis contrastivo del léxico del calzado en diccionarios especializados (español-francés-inglés): necesidades lexicográficas del traductor técnico desde una perspectiva multimodal ● Sara Santos: Complexidade da tarefa: síntese de estudos na variável “± poucos elementos” da Hipótese da Cognição ● Paolo Tabacchini: “E la mia vita è divina”. Suggestioni orientali nel Meriggio dannunziano ● Nancy Mendes Torres Vieira / Amanda Macedo Balduino: Apagamento do rótico em coda no português santomense e no português principense ● Pavla Doležalová: La Nouvelle Astrée dans les langues slaves (compte rendu) (Václava Bakešová) ● Eliane Damette, Françoise Dargirolle: Méthode de français juridique (Adriana Lastičová) ● Enrique Jiménez Ríos: Historia del léxico español en obras normativas y de corrección lingüística (Beatriz Gómez-Pablos) ●
Julián Sancha Vázquez: La injerencia del sexo en el lenguaje. Dos siglos de historia del género gramatical en español (Petr Stehlík) ● Arthur Rimbaud: Opere (Renato Gendre)

Edyta Jabłonka, Iva Svobodová: Introdução ● Barbara Hlibowicka-Węglarz: Algumas observações sobre os empréstimos das línguas bantu no Português de Moçambique ● Gabriel Antunes de Araujo: Expansão do léxico português em São Tomé e Príncipe: fauna e flora ● Natalia Czopek: Influências interlinguísticas no léxico do português usado na ilha de São Vicente, Cabo Verde ● Teresa da Costa: Sobre a permeabilidade do léxico à pandemia: A frequência e os sentidos das palavras no discurso noticioso ● Iva Svobodová: Género gramatical de COVID-xenismos ● Edyta Jabłonka: Influência do lexema ‘coronavírus’ no léxico polaco e português ● Przemysław Dębowiak: Os “covidismos” em português e em polaco ● Eduardo Tadeu Roque Amaral, Marcos Paulo Santos: Mudanças nas estratégias nominais para a referência a seres humanos em discursos parlamentares do Rio Grande do Sul (Brasil) ●
Selmo Ribeiro Figueiredo Junior: Léxico caipira oral atual da área semântica ‘religião e crenças’ em Itu, cidade em intento de tornar-se Patrimônio Mundial ● Bruno Maroneze, Letícia Tranquile da Silva: Polonês ou polaco: um caso de variação lexical na língua portuguesa ● João Paulo Silvestre: A escolha do nome próprio: quadro legal e evolução da antroponímia contemporânea em Portugal ● Marília Sette Câmara, Maria Clotilde Almeida: De single mother para mãe a solo ou mãe solo na perspetiva da semântica de frames ● Maria Antonietta Rossi: Os Arabismos próprios da língua portuguesa em época contemporânea: análise do uso comunicativo dos itens lexicais através das ocorrências autênticas em corpora eletrónicos ● Pedro Lopes de Almeida: Memória, espaço e colonização. Ruturas e continuidades na ficção portuguesa pós-colonial: Lídia Jorge, Mário Cláudio, e Isabela Figueiredo ●
Amanda Macedo Balduino,Gabriel Antunes de Araujo, Ana Lívia Agostinho, Manuele Bandeira: Nasalização heterossilábica de [a] no português de São Tomé e Príncipe ● Elena Casas Cortada: La narrativa breu de Maria Aurèlia Capmany. La responsabilitat de l’ésser ● Raquel Gómez Pintado: Traduire une littérature mineure en langue majeure : quelques réflexions pour une traduction de Bord de Canal, roman martiniquais, en espagnol d’Espagne ● Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, Gloria Corpas Pastor: La variación fraseológica: análisis del rendimiento de los corpus monolingües como recursos de traducción ● Cristina Rodríguez García: Errores en el uso del artículo con aprendices de español checos y eslovacos ● Anaïs Stampfli: Enjeux de la traduction du roman caribéen plurilingue. Étude de traductions de Daniel Maximin, Ernest Pépin et Maryse Condé ● Przemysław Szczur: La Pologne et les Polonais dans l’œuvre de Georges Simenon : vers un orientalisme intra-européen ●
Lola Geraldes Xavier: Em torno da literatura para todas as idades em José Eduardo Agualusa: algumas reflexões ● Danniel da Silva Carvalho: A Domesticação da Gramática de Gênero (Iva Svobodová) ● Judith Teixeira: Obras Completas. Lírica. Edição de Martim de Gouveia e Sousa (Silvie Špánková) ● Franco Fortini, Giovanni Giudici: Carteggio 1959–1993. A cura di Riccardo Corcione (Renato Gendre) ● Dario Brancato: Il Boezio di Benedetto Varchi. Edizione critica del volgarizzamento della Consolatio philosophiae (1551) (Renato Gendre) ● Giustina Manica (a cura di): Roberto Ridolfi, un umanista del XX secolo. Atti del Convegno di studi (Renato Gendre)

Dossier thématique : El léxico de la medicina en la historia del español: algunas aportaciones para su estudio Elena Carpi, José Luis Ramírez Luengo: El léxico de la medicina en la historia del español: algunas aportaciones para su estudio ● Josefa Gómez de Enterría Sánchez: Los repertorios léxicos de carácter autónomo de la medicina dieciochesca en lengua española ● José Luis Ramírez Luengo: El léxico de la viruela en la Guatemala del siglo XVIII: algunas notas sobre la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores (Ciudad de Guatemala, 1794) ● Mara Yolanda Montero Lazcano: Indigenismos en el discurso médico de Guatemala del siglo XVIII: El caso de la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores ●
Carlos Paredes García: El léxico mexicano de la viruela en los albores de la Independencia: los datos de la Instrucción formada para administrar la vacuna (México, 1814) ● Mónica Vidal Díez: Diccionario histórico de terminología psicoanalítica ● Kata Baditzné Pálvölgyi: Análisis prosódico de la hesitación en los dialectos septentrionales y meridionales del español ● Francesco Bianco, Benedetto Giuseppe Russo: Note sul sintagma aggettivale in italiano antico ● Iva Dedková: À propos de la préposition depuis: du temps à l’espace ● Enrique Gutiérrez Rubio: Aproximación al análisis de la fraseología española en situaciones comunicativas informales: el caso de Gran Hermano ● Edyta Jabłonka: Usos de empréstimos em português e em polaco: exemplos dos blogues femininos ● Ondřej Pešek: Éléments linguistiques du discours préfaciel médiéval — analyse textuelle de la préface de Placides et Timéo ●
Darío Rojas: Lexicografía académica, hispanismo y dictadura: el Diccionario del habla chilena (1978) de la Academia Chilena de la Lengua ● Lucie Rossowová: Les funcions pragmàtiques del marcador discursiu eh? en les interaccions parlamentàries ● Julián Sancha Vázquez: La lucha por el poder entre las ideologías «alternativas» y la ideología «hegemónica» del género gramatical en español: reflexiones en torno a la innovación lingüística y la «artificialidad» ● Carmen Sánchez Manzanares: Terminología del turismo y variación conceptual: análisis del nuevo léxico para modalidades turísticas por motivación ● Petra Svobodová: Manifestação da feminização linguística nos textos jornalísticos em português de Moçambique ● Dominika Topa-Bryniarska: La réalisation du movere rhétorique dans le discours journalistique sur l’exemple des titres de la critique de cinéma ● Lola Pons Rodríguez: El árbol de la lengua (Ivo Buzek) ●
María Teresa Cáceres Lorenzo, Marcos Salas Pascual: Fitónimos en el español panhispánico: pervivencia e innovación (Beatriz Gómez-Pablos) ● Antoine Lilti: L’héritage des Lumières. Ambivalences de la modernité (Adriana Lastičová) ● Giuseppe Patota: La grande bellezza dell’italiano. Il Rinascimento (Renato Gendre)

Jean Xarlos Carniel, Luciene Marie Pavanelo: O grotesco e a crítica social em dois textos de Prosas bárbaras, de Eça de Queirós
● Ana Margarida Belém Nunes, Francisco Pelicano Antunes: Perceções de estudantes universitários chineses sobre o ensino-aprendizagem de português língua estrangeira – Iniciantes
● Fabio Lucas Pierini, Ana Cláudia Paschoal: Agência, teleologia e força controladora : uma abordagem sociocognitiva do sobrenatural em Milagre Chué, de João Antonio
● Ricardo Rato Rodrigues: "Nunca é agora entre nós" : separações e ruturas em Explicação dos Pássaros, de António Lobo Antunes
● Nelli Sołonko: Sauver la dignité humaine : Péguy entre le bergsonisme et le personnalisme
● Valeria De Tommaso: Dalle strutture al testo : errori in Italiano L2 di apprendenti cechi e slovacchi : osservazioni preliminari in prospettiva longitudinale
● Jorge Luis Vargas: Memorial Trílcico de Eduardo Valentín : memorial a los Vallejo Yangali

Marcelo Pacheco Soares: O fantástico, uma vez mais ● Maria João Simões: Estratégias do fantástico em Sheridan Le Fanu, Lygia Fagundes Telles e Rui Herbon ● Fábio Waki: O medo en abîme : o fantástico à luz do realismo no conto "Sem Olhos" de Machado de Assis ● Šárka Grauová: "Contos de amigo", de Lima Barreto, ou o poder do rosto ● Diana Simões: Morte, celebração e sátira : sentido de humor e crítica social em "O defunto inaugural: relato de um fantasma," de Aníbal Machado ● Saulo Cunha de Serpa Brandão: O inverossímil como parte do cotidiano mágico no universo infantil: uma análise da obra A bolsa amarela, de Lygia Bojunga Melo, Valdirene Rosa da Silva

Macho Vargas, Azucena: L'espace dans Un mort tout neuf d'Eugène Dabit, un cadre pour une écriture non engagée ● Dedková, Iva: Les Prépositions entre et parmi dans un corpus de textes littéraires contemporains ● Zamora Sauma, Rocío: Performar el archivo ● Puerma Bonilla, Javier: Orden básico de constituyentes en construcciones transitivas sintácticas del español actual ● León Castro, Marcelo; Benito del Pozo, Paz; Salazar Estrada, Yovany: El realismo social e indigenista en el cuento ecuatoriano 1920–1950 ● Hricsina, Jan: As perífrases formadas pelo verbo ir + infinitivo na história da língua portuguesa ● Méndez Santos, María del Carmen: Estudios sobre la desmotivación del alumnado en el aprendizaje formal de lenguas extranjeras : estado de la cuestión ● Skuza, Sylwia: colore nero e le sue sfumature in italiano e in polacco – un approccio contrastivo

Concepción Company Company: Estandarización cultural y marginalidad lingüística.
El siglo XVII: una gran paradoja en la historia de la lengua española  ● 
José Luis Ramírez Luengo: Datos sobre la historia del español en Centroamérica:
el nivel fónico en la Guatemala del siglo XVIII  ● 
María Adriana Gutiérrez Bello: Algunas notas sobre el léxico veracruzano en la época colonial
(1650-1700). La presencia de americanismos en textos novohispanos del Golfo de México  ● 
Eva Patricia Velásquez Upegui, Yonathan Alexánder Escobar-Arboleda: La estructura
de la denuncia en El Salvador colonial siglos XVII-XVIII: texto y discurso ● 
Carmen Dolores Carrillo Juárez: La cultura barroca en la construcción de una identidad nacional:
La loa de El divino narciso y la representación de lo indígena en la pintura y la fiesta de las reliquias  ● 
Jorge Gutiérrez Reyna: El Coloso elocuente (1747-1748). Un certamen poético
del ultrabarroco novohispano  ● 
Nayeli Marisol Crespo García: La vida de la venerable María de Jesús Tomellín.
Origen y destino de una vida libresca  ● 

Mirna Sindičić Sabljo: Paris et ses banlieues dans les romans de Faïza Guène
et Rachid Djaïdani ● 
Kateřina Ritterová: Borboletabirinto da poesia de Ondjaki  ● 
Lola Geraldes Xavier: Germano Almeida, a ficcionalização do tempo da infância ● 
Jiří Špička: Un vergilianus nell’Aldilà (per il Somnium di Albertino Mussato) ● 
Ewa Urbaniak: La atenuación y la estructura informativa: el caso de focalización ● 
Fabio Ripamonti: Normatività e trasgressione nella distribuzione paradigmatica
del suppletivismo verbale romanzo ● 
Petra Svobodová: A conjugação dos verbos irregulares na 1.a pessoa do singular do pretérito
perfeito simples do indicativo nos dialetos do português europeu e tipologia das alterações
ocorrentes ● 
Carles Royo: Els verbs psicològics pronominals catalans i l’alternança emotiva/volitiva  ● 
Bartomeu Abrines Llabrés, Jaume Mateu Fontanals: Els verbs de canvi
d’estat del català i l’alternança causativa: una proposta sintàctica

Fernando García Andreva: Anglicismos crudos en el DRAE (23.a ed.) ● 
Marcos García Salido: La frecuencia de corpus como criterio para nivelar
colocaciones léxicas ● 
Itziar Molina Sangüesa: La confección del Glosario de aritmética y álgebra en el Renacimiento
hispano como instrumento para el estudio del léxico matemático del siglo XVI ● 
Marta Torres Martínez: Recepción de léxico de confitería decimonónico
en diccionarios del español  ● 
Ma Ángeles García Aranda: Otra mirada al rincón de la lexicografía: Cuba ● 
José Luis Ramírez Luengo: Los corpus lingüísticos en la historia del léxico: algunos datos
sobre la generalización de los indigenismos antillanos en el español de España  ● 
Zaida Vila Carneiro, Fátima Faya Cerqueiro: Fórmulas de despedida de matiz
religioso en las cartas del siglo XVII ● 

Peter Klaus: Montréal: entre transculture et migration ● 
Jean-François Chassay: La ville comme une (ou deux) langue : de Montréal à Belo Horizonte  ● 
Eva Voldřichová Beránková: « Identités mosaïques », écritures d’immigration :
le phénomène des écrivains juifs de Montréal  ● 
Petr Kyloušek : Le paysage montréalais dans La Brûlerie d’Émile Ollivier ● 
Květuše Kunešová: « Énigme de Montréal » – l’exil de Dany Laferrière  ● 
Veronika Černíková: La représentation et la fonction de Montréal
dans La canicule des pauvres de Jean-Simon DesRochers  ● 
Kathleen Gyssels: Vers un transhumanisme avec la lentille bifocale
d’André et Simone Schwarz-Bart  ● 
Damian Masłowski: L’Empreinte à Crusoé de Patrick Chamoiseau –
le retour symbolique au précolonialisme  ● 
Petr Vurm: Le tragi-comique, la migration urbaine et la couleur glocale dans
Bleu Blanc Rouge et Black Bazar d’Alain Mabanckou  ● 

Fiorangelo Buonanno: La percezione della città nella letteratura italiana della migrazione  ● 
Chiara Mengozzi: “Scrivere la storia significa incasinare la geografia”: mappe postcoloniali  ● 
Julius Goldmann: Luoghi di transizione, ‘eterotopie’ e ‘non-luoghi’ –
Osservazioni sulla rappresentazione letteraria della stazione ● 
Emanuele Broccio: Milano, fin qui tutto bene: tra resistenza ed omologazione ● 
Vincenzo Binetti: Autonomy of migration: (de)territorialità, resistenza e diritto
di cittadinanza nella letteratura della migrazione ● 
Valeria Nicu: “Il sottile veleno di tossiche fluorescenze”: paesaggi urbani nella letteratura
romena italografa tra emarginazione e soggettivazione ● 
Sara Di Gianvito: “Abitare il silenzio”. Il paesaggio e la memoria in Gëzim Hajdari  ● 
Cristina Benicchi: Londra e la messinscena delle identità ● 
Rossella Ciocca: Casa e vicinato a Bombay: la città degli immigranti  ● 
Francesco Bianco: Dalla periferia al centro: un secolo di storie di irpini emigrati
in Nord America (1911-2010) ● 

Silvie Špánková: (E)migrações, transferências, exílio: mestiçagens e dinâmicas da cidade.
Nota introdutiva  ● 
Natalia Czopek: De uma língua oral sem escrita à escrita de uma língua oral:
o caso do crioulo cabo-verdiano das ilhas do barlavento e sotavento  ● 
Bálint Urbán: Império e “desimpério” – as questões de territorialidade
em As naus de António Lobo Antunes  ● 
Evelyn Blaut Fernandes: A ficção de António Lobo Antunes: Uma legião
de sons dentro do silêncio ● 
Silvie Špánková: Imagem da Lisboa pós-colonial em Memória de elefante
de António Lobo Antunes  ● 

Marcela Flores, Chantal Melis: Periodización del español. Evidencia
para una tercera etapa evolutiva  ● 
Sergio Bogard: Evolución de la estructura oracional con objeto directo antepuesto
al verbo con especial atención al siglo XIX  ● 
Sara Gómez Seibane, Bruno Camus Bergareche: Apuntes para la diacronía del deísmo
en español con verbos causativos y de percepción ● 
Inmaculada Garnes: Desarrollo de intensificadores con origen verbal en el español
coloquial del siglo XIX. ● 
Soledad Chávez Fajardo: Memorias discursivas en producciones lexicográficas decimonónicas.
Fuentes para la historiografía e historia de la lengua española  ● 
José Luis Ramírez Luengo: La configuración fónica del español de la Bolivia andina
en la primera mitad del siglo XIX: notas sociolingüísticas ● 

Belén Almeida: Un corpus documental del siglo XIX: CODOXIX ● 
Elena Diez del Corral Areta: El siglo XIX y su relevancia en el estudio histórico
de algunos marcadores del discurso ● 

Sheila Huertas Martínez: Aspectos de la formación de palabras en anti-
en el español del siglo XIX ● 

Cecilio Garriga Escribano: Historia del léxico y lexicografía especializada: el Diccionario
industrial;artes y oficios de Europa y América (1888–1891) de Camps y Armet como fuente ● 
Mònica Vidal Díez: El léxico de la química en el Diccionario de ideas afines y elementos
de tecnología (1899) de Eduardo Benot  ● 
Miguel Ángel Puche Lorenzo: ¿Dialectalismo y/o tecnicismo? Una mirada al léxico
especializado de la minería del siglo XIX  ● 
Daniel M. Sáez Rivera: El secretario español de Carlos Pellicer como protopragmática y
catálogo de los tratamientos nominales y pronominales del español del siglo XIX ● 
Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Araceli López Serena: ¿Ut grammatica poesis?
Salvá y la lengua de su novela Irene y Clara ● 

Verónica C. Trujillo-González: Los libreros franceses y el desarrollo de la lexicografía española e
hispanoamericana del siglo XIX: difusión e influencia  ● 
María Águeda Moreno Moreno: El método lexicográfico onomasiológico de Eduardo Benot
[1899]  ● 
Marta Torres Martínez: Incorporación de andalucismos en el Diccionario de la Lengua Española
(1917) de José Alemany y Bolufer  ● 
Ivo Buzek: Caló: una marca polifacética en la historia de la lexicografía académica  ● 
María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal: El tratamiento del léxico especializado
en los diccionarios generales bilingües inglés/español: las siglas y otras categorías de
acortamientos ● 

Anne-Marie Houdebine-Gravaud: L’évolution du conte du Petit Chaperon rouge du XVIIe
au XXIe
siècle ● 
Marc Sourdot: Le genre « littérature halieutique » : de Maurice Genevoix a René Fallet  ● 
Jovanka Šotolová: Sur le point-virgule et autres détails éphémères ● 
Camille Martinez: La mise à jour des dictionnaires : une nécessaire réévaluation du texte
lexicographique  ● 
Zuzana Raková: La traduction équivalente, adéquate ou fonctionnelle – quelle doctrine
traductologique pour le XXIe

siècle ?  ● 
Jean-François Sablayrolles: Faire de l’original à tout prix  ● 
Lucie Rossowová: Acerca de las estrategias verbales de la petición cortés decimonónica  ● 

Magda Potok: Estrategias literarias para la recuperación de la memoria histórica. La narrativa
actual frente a la Guerra Civil  ● 
Mélanie Valle Detry: Isaac Rosa y los lectores: Narrar y leer el pasado con responsabilidad  ● 
Mario Martín Gijón: Un cambio de paradigma en la novela de la memoria. Sobre El vano ayer
(2004) y ¡Otra maldita novela sobre la guerra civil! (2007) de de Isaac Rosa  ● 
Athena Alchazidu: Contar la historia a través de las imágenes: un acercamiento
a los protagonistas de Esperando a Robert Capa de Susana Fortes  ● 
Dorde Cuvardic García: Punctum fotográfico y construcción de la memoria personal
y colectiva en Escenas de cine mudo, de Julio Llamazares  ● 

Anne Roche: «Raconter tout ce qui n’a pas encore été dit ? » Ouverture  ● 
Luc Rasson: «Frankenstein romancier»: Littell, Haenel, Binet  ● 
Aurélie Barjonet: La troisième génération devant la Seconde guerre mondiale : une situation
inédite ● 
Pawel Hladki: «Qui témoigne pour le témoin? » questions de la liberté littéraire à l’exemple
de Jan Karski de Yannick Haenel  ● 
Dorottya Szávai: Conception de l’histoire, concept de culture européenne chez Jean Améry
et Imre Kertész ● 
Sylvie Ducas: «Refigurer le temps humain par le récit» : un espace d’invention auctoriale
(à propos Des Hommes de Laurent Mauvignier)  ● 
Doris G. Eibl: Les symptômes de l’histoire : l’intime et le collectif dans Des hommes
de Laurent Mauvignier  ● 
Timo Obergöker: Masculinité et décolonisation dans Des hommes de Laurent Mauvignier ● 

Katarzyna Wołowska: La virtualisation contextuelle de traits sémantiques: non-actualisation,
délétion ou suspension? ● 
Joachim Dupuis: Au-delà du miroir. Virtuel et actuel en sémantique  ● 
Christophe Cusimano: Adjectifs et synesthésie. Comment le virtuel et l’actuel se conditionnent
mutuellement  ● 
Christian Touratier: Essai d’analyse sémantique du verbe français filer ● 
Germana Olga Civilleri: Il concetto di radice tra virtuale e attuale. Note sulle radici
predicative del greco antico  ● 
Petr Vurm: Sur quelques potentialités de la littérature virtuelle ● 

Jacques Wagner: Les harmonies de l’espace et les déchirures du temps, chez Voltaire entre 1734
et 1769 ● 
Anna Opiela: Le temps et l’espace mûs par la musique dans les romans de Stendhal Le rouge
et le noir, La chartreuse de Parme, Lucien Leuwen  ● 
Anna Kaczmarek: Le huis clos zolien. La conception et la signification de l’espace dans le cycle
des Rougon-Macquart d’Emile Zola ● 
Edyta Kociubińska: Espace et temps entre les mains d’un esthète décadent : À rebours de J.-K.
Huysmans  ● 
Judyta Zbierska-Mościcka: L’espace identitaire dans le roman féminin. À propos de quelques
romancières belges  ● 
Aleksandra Komandera: Le chronotope dans la forme littéraire brève (le cas du conte insolite
français du XXe

siècle) ● 
Adam Jarosz: L’ile symbolique vernienne ou a la recherche du grand temps mythique ● 
Stephan Kraitsowits: Mais ceci arrivera ... il y a très longtemps : La complexité des temps
verbaux en littérature de science-fiction .

Athena Alchazidu: Tiempo y espacio en Historias del Kronen, una de las crónicas urbanas
de la Generación X ● 
Beatriz Ferrús Antón: Las infinitas metamorfosis del tiempo y del espacio: Quizá nos lleve el
viento al infinito de Gonzalo Torrente Ballester ● 
Dora Faix: La guerra civil y la posguerra a través del espacio narrativo. Análisis de Si te dicen
que caí de Juan Marsé  ● 
Ewa Kobyłecka: Orientación temporal del relato de ficción ● 
Isabel Clúa Ginés: Espacio, poder e identidades de género en las novelas de Oleza, de Gabriel
Miró  ● 
Eduard Krč: La visión espaciotemporal en Antonio Muñoz Molina y Javier Tomeo  ● 
Maria Falska: Relación tiempo escénico – tiempo dramático en algunos ejemplos del teatro
español del siglo XX  ● 

Aleksandra Pronińska: La sentenza italiana: alcune considerazioni sui rapporti temporali  ● 
Jan Radimský: Tempo, aspetto e diatesi nel predicato nominale  ● 
Magdalena Bartkowiak-Lerch: Itinerario mentale – metafora di una metafora  ● 
Kateřina Garajová: Tempo e spazio nelle Favole di Karel Čapek ● 
Linda Pennings: Le dimensioni spazio-temporali del genere letterario: Enrico Falqui
e la pluralità della prosa d’arte  ● 
Ferdinando Raffaele: L’interiorizzazione dello spazio e del tempo nella narrazione delle prove
seriali. A proposito del Voyage de Saint Brendan e dell’Erec et Enide ● 
Massimo Bonafin: Lo spazio-tempo nei viaggi medievali nell’aldilà ● 

Mioara Caragea: Modelos de abordagem da obra de José Saramago  ● 
Silvie Špánková: Os rumos da prosa antuniana ● 
Vlastimil Váně: A arte poética: o caso de José Luís Peixoto  ● 
Jana Marcelliová, Júlia Žitná: Abordagem de alguns aspectos da realidade portuguesa através
de obras de autores contemporâneos ● 
Metoděj Polášek: Aspectos de harmonização vocálica nos dialectos açorianos  ● 
Iva Svobodová: Estilística e a sua posição dentro do contexto da linguística portuguesa  ● 
Yana Andreeva: A tradução e e estudo da obra de Fernando Namora na Bulgária

Dagmar Pichová: L’ironie baroque en question ● 
Andrej Dziedzic: Le «double scandale» du dénouement du Rouge et le noir ● 
Katarzyna Thiel-Jańczuk: Altérité et fraternité: à propos de la filiation chez Patrick Modiano,
Pierre Michon et Annie Ernaux (Livret de famille, Vies minuscules, La place) ● 
Miroslava Novotná: La transposition des chansons de geste dans L’Épopée carolingienne de
Julius Zeyer, plus particulièrement dans La Chanson du couronnement
du roi Louis  ● 
Ladislav Václavík: La femme et le voyage: Jeux de médiation entre le sujet lyrique
et le féminin  ● 
Petr Dytrt: La modernité: quelques remarques en marge de la constitution d’une notion
paradoxale ● 
Petr Kyloušek: Le merveilleux et la fiction dans le roman historique La Terre promise,
Remember! de Noël Audet  ●