Název v češtině: Fungování transformovaných frazeologismů a precedentních fenoménů v ruském a českém mediadiskurzu
Jak jazyk v médiích ožívá a přizpůsobuje se aktuálním tématům? A jakým způsobem se přitom proměňují ustálená rčení a známé kulturní odkazy (tzv. precedentní fenomény) v novinových titulcích, článcích a komentářích? Tato česko-ruská komparativní studie zkoumá, jak novináři a publicisté s uvedenými jazykovými jednotkami kreativně pracují – upravují je, aktualizují jejich význam a využívají jejich výrazový i kulturní potenciál k upoutání čtenářů, vyjádření postoje nebo zdůraznění sdělení. Publikace nabízí pohled na jazyk jako dynamický nástroj mediální komunikace a osloví čtenáře se zájmem o jazyk, média i kulturu – stejně jako studenty a odborníky v oblasti lingvistiky, stylistiky a mediální komunikace.
